Echo CS-4400 Manuel d'utilisateur

OPERATOR’S MANUALCHAIN SAWCS-4400ACHTUNG GEFAHRLESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHUND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN, W

10CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOTRANSPORTATION• When transporting your chain saw, use the appropriateguide bar cover.• Carry the chain saw with the eng

11CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOWARNING DANGERKICKBACK SAFETY PRECAUTION FOR CHAINSAW USERS: KICKBACK MAY OCCUR WHENTHE NOSE OR TIP OF THE GUIDE

12CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO• Do not operate a chain saw with one hand!Serious injury to the operator, helpers or bystandersmay result from one-han

13CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO3. OTHER SAFETY PRECAUTIONSVIBRATION AND COLDIt is believed that a condition called Raynaud’sPhenomenon, which affects

14CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOREPETITIVE STRESS INJURIESIt is believed that over-using the muscles and tendons ofthe fingers, hands, arms and shoulde

15CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOWARNING DANGERDO NOT MODIFY A CHAIN SAW IN ANY WAY.ONLY ATTACHMENTS AND PARTS SUPPLIED BYKIORITZ CORP. OR EXPRESS

16CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSERVICES• All chain saw service operations, other than itemslisted in the operator’s manual maintenanceinstructions, sh

17CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOCHAIN BRAKEThe chain brake’s function is to stop chain rotation aftera kickback. It neither prevents nor reduces kickba

18CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANODESCRIPTIONBESCHREIBUNGDESCRIZIONE DELLE PARTIENGLISHDEUTSCHITALIANOGBDI1 1112131415192016171823456789102221(890

19CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANODESCRIPTION(See page 18)GB1. OPERATOR’S MANUAL - Included with unit. Readbefore operation and keep for future reference

2CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOINTRODUCTIONCONTENTSINTRODUCTION... 2DECALS AND SYMBOLS ...

20CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOBESCHREIBUNG(Siehe Seite 18)D1. BEDIENUNGSANLEITUNG - Mitgeliefert.Vor lnbetriebnahme lesen und als Nachschlagewerkfür

21CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANODESCRIZIONE DELLE PARTI(Far riferimento a pag. 18)I1. MANUALE D’ISTRUZIONI - Accluso nell’imballodella macchina. Legget

22CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOWARNING DANGERFOR YOUR OWN SAFETY, ALWAYS STOP THEENGINE BEFORE PERFORMING ANY OF THEFOLLOWING OPERATIONS.ASSEMBL

23CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOCAUTION1.All adjustments should be made cold.2.Always wear gloves when working on chain.3.Do not operate with a loose c

24CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOCHAIN LUBRICANTProper lubrication of the chain while in operationreduces the friction between the chain and the guide b

25CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSTARTING THE COLD ENGINE• Fill the fuel tank with fuel mixture. It is not permitted tofill fuel above the shoulder leve

26CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOWHEN THE ENGINE IS HARD TO START• Lift ignition switch up and pull choke control knob allthe way out.• Press throttle t

27CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSTARTING THE WARM ENGINE• Confirm there is fuel and chain oil in the tanks.• Lift ignition switch up.• Pull starter han

28CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSTOPPING THE ENGINE• Release throttle trigger and push ignition switch down.1. Ignition switchANHALTEN• Gashebel loslas

29CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOWARNING DANGERMAKE SURE THAT THE ENGINE IS SHUT OFFWHEN CHECKING CHAIN TENSION.CHECKING CHAIN TENSION• Chain tens

3CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANODECALS AND SYMBOLSGBCarefully read the operator’smanualWear eyes, ears and headprotectionCarburettor adjustment- Idle sp

30CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOCORRECT USE OF CHAIN BRAKEWARNING DANGERKICKBACK MOTION IS VERY HAZARDOUS.IF THE TIP OF THE BAR TOUCHES WOOD ORTH

31CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANONON-MANUAL CHAIN BRAKEThe non-manual chain brake stops the operation of thesaw chain in such a manner that the kickback

32CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANONOTE• For practice, while cutting a small tree, push thefront guard forward to engage the brake.• At all times, confirm

33CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOCUTTING INSTRUCTIONGENERALIn all circumstances the operation of the chain saw is aone-man job.It is difficult at times

34CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOWARNING DANGERDO NOT LET THE NOSE OR TIP OF THE GUIDEBAR TOUCH ANYTHING WHILE ENGINE ISRUNNING TO AVOID KICKBACK.

35CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOFELLING A TREEA falling tree can seriously damage anything it may hit -a car, a house, a fence, a power-line or another

36CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOLIMBINGLimbing a fallen tree is much the same as bucking.Never remove a limb from a tree while it is supportingyour wei

37CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOCAUTIONDo not touch hot surfaces of cylinder cover andsilencer after you used the chain saw.TENSION AND COMPRESSION IN

38CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSeitenansichtKerbe1/3 HöheFällschnitte2.5 bis 5 cmBild AKeileDraufsichtScharnier 1/10 desBaumdurchmesserKerbschnitteFäl

39CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOBÄUME ENTASTENDas Entasten eines gefallenen Baums ist ähnlich wiedas Zerkleinern.Niemals einen Baum entasten, auf dem s

4CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSYMBOLE FÜR DIE BEDIENUNGSELEMENTEUND ANDEREN HINWEISEDWARNUNGDie Bedienungsanleitungsorgfältig durchlesenAugen-, Ohren-

40CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOVORSICHTWenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druckfalsch einschätzen und von der falschen Seiteaus sägen, verklemmt si

41CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOABBATTIMENTO DI UN ALBEROUn albero abbattuto può danneggiare gravementequalsiasi cosa colpisca: un’automobile, una casa

42CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSRAMATURALa sramatura di un albero abbattuto è molto simile altaglio del tronco in pezzi più piccoli.Non effettuate mai

43CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSupporto sotto il troncoFate un taglio angolare quando una sezione potrebbeandare a finire contro l’altra“Cerniera”“Cer

44CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOPARTE MANUTENZIONE PAGINA PRIMA DELL’USO OGNI MESEFiltro aria Pulire/sostituire 49 •Filtro carburante Ispezionare/pulir

45CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANONo fuel atcarburettorNo fuel atcylinderSilencer wet withfuelNo spark at endof plug wireNo spark at plugRemedy• Clean or

46CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOProblemMotor - springt nicht leicht an Ursache Abhilfe- springt gar nicht anMotor lässt Kraftstoff am Kein Kraftstoff •

47CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOGuastoMotore - avviamento difficile Causa Rimedio- non si avviaMotore Carburante al Niente • Filtro carburante ostruito

48CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOT: Idle speed adjusterL: Low speed mixture adjusterH: High speed mixture adjusterT: LeerlaufdrehzahleinstellungL: Leera

49CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOCHECK FUEL SYSTEM• Check before every use.• After refuelling, make sure fuel does not leak or exudefrom around fuel pip

5CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANODECALCOMANIE E SIMBOLII“AVVERTENZA, VEDERE ILMANUALE DELL’OPERATORE ”Indossare mezzi di protezione degliocchi, dell’udit

50CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO2. Oil filterOIL FILTER• Check periodically.- Do not allow dust to enter oil tank.- A clogged oil filter will affect th

51CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO1. Groove2. Oil holeGUIDE BAR• Clean before using.- Clean the groove of the guide bar with a small screwdriver, for exa

52CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO0.6 - 0.7 mmSPARK PLUG• Check periodically.- The standard spark gap is 0.6 to 0.7 mm.- Correct the spark gap if it is w

53CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOMAGNETO• The unit has CDI (Capacitor Discharge Ignition)system, which does not require adjustment of ignitiontiming.• C

54CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSAW CHAIN MAINTENANCENever operate a chain saw with a dull or damagedchain. If the chain requires excessive pressure to

55CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO1. Lock the chain - push hand guard forward.To rotate the chain - pull hand guard against fronthandle.2. Your chain wil

56CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO1345• Drive link serves to remove sawdust from the groove ofthe guide bar. Therefore, keep the lower edge of thedrive l

57CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSTORAGELONG TERM STORAGE (Over 30 days)WARNING DANGERDO NOT STORE IN AN ENCLOSURE WHEREFUEL FUMES MAY ACCUMULATE O

58CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANONOTE• For future reference, you should keep thisoperator’s manual.• If this operator’s manual has become illegiblethrou

59CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSPECIFICATIONSGBSpecifications, descriptions and illustrative material inthis literature are as accurate as known at th

6CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANORULES FOR SAFE OPERATIONOPERATOR’S MANUAL• Read the operator’s manual for your chain sawcarefully.Be thoroughly familiar

60CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOTECHNISCHE DATENDCS-4400Außenabmessungen : Länge × Breite × Höhe mm 398 × 252 × 272Maße : Säge ohne Führungsschien und

61CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOSPECIFICHEILe specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo inquesto manuale sono aggiornati alla loro pubblic

62CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANODICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”II produttore sottoscritto:KIORITZ CORPORATION7-2 SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME ; TOKYO 198-87

63CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOEG-KonformitätserklärungWir als Hersteller:KIORITZ CORPORATION7-2 SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME ; TOKYO 198-8711JAPANerklären,

64CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOGewährleistungs- und Garantiebestimmungen für ECHO- MotorgeräteVerehrter Kunde !Sie haben sich zum Kauf eines ECHO-Moto

65CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOMEMORANDUM

66CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOMEMORANDUM

67CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANOMEMORANDUM

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8711, JAPANPHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.X750-006 47 2X750 319-530 2D IGB© 2004 Printed in Ja

7CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO123456CAUTIONStuffing ears with cotton is not recommended.• All persons who make part of their living using chainsaws sh

8CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO• Never wear loose clothing, unbuttoned jackets, flaredsleeves and cuffs, scarves, tie-strings, neckties, cords,chains,

9CS-4400ENGLISHDEUTSCHITALIANO3 mSTARTING ENGINE• Move the chain saw at least 3 m from the fuelling pointbefore starting the engine.• Do not allow oth